-
1 felelősség
* * *формы: felelőssége, felelősségek, felelősségetотве́тственность жvállalni a felelősséget — брать/взять на себя́ отве́тственность
felelősségre vonni — привлека́ть/-е́чь к отве́тственности
* * *[\felelősséget, \felelőssége] ответственность;büntetőjogi \felelősség — уголовная ответственность; egyetemleges \felelősség — солидарная ответственность; egyszemélyi \felelősség — единоличная ответственность; erkölcsi \felelősség — моральная ответственность; közvetett \felelősség — косвенная ответственность; közvetlen \felelősség — прямая ответственность; súlyos \felelősség — тяжёлая ответственность; személyes \felelősség — личная/персональная ответственность; személyi \felelősség nélküli — обезличенный; a személyi \felelősség hiánya — обезличка; személyi \felelősség nélküli vezetés — обезличенное руководство; rajtam — а \felelősség ответственность лежит на мне; a \felelősség önt terheli — ответственность падает на вас; kibújik a \felelősség alól — увильнуть от ответственности; osztozik a \felelősségben — разделить ответственность; a saját \felelősségére cselekszik — действовать на свой страх и риск; брать на свою ответственность что-л.; \felelősségre von — привлекать/привлечь к ответственности; спрашивать/спросить с кого-л.; привлечь v. призвать v. тянуть к ответу; требовать от кого-л. объяснения; \felelősségre von vkit rágalmazás miatt — привлечь кого-л. к ответственности за инсинуацию; \felelősségre vonás — привлечение к ответственности; спрос; az én \felelősségemre! — на мою ответственность! áthárítja a \felelősséget взваливать/взвалить ответственность на кого-л., elhárítja magáról a \felelősséget снять с себя ответственность; elhárítja vkiről a \felelősséget — снять ответственность с кого-л.; ráruházza a \felelősséget vkire — возлагать/возложить ответственность на кого-л.; vállalja/viseli a \felelősséget vkiért, vmiért — брать/взять на себя ответственность v. нести ответственность v. принять на себя грех v. рассчитываться/рассчитаться v. расчесться за кого-л., за что-л.; \felelősséget vállal vkiért, vmiért — отвечать за кого-л., за что-л.; ezért nem vállalhatom a \felelősséget — я не могу взятьanyagi \felelősség — материальная ответственность;
это на свою ответственность;a személyes/egyszemélyi \felelősséget megszünteti — обезличивать/обезличить; az intézmény vezetésében megszünteti a személyi \felelősséget — обезличить руководство учреждением; \felelősséggel tartozik vkinek — нести ответственность перед кем-л.helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;
-
2 on-hand responsibility
единоличная ответственность
(напр. лица, организации)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on-hand responsibility
-
3 single-source responsibility
единоличная ответственность
(напр. лица, организации)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > single-source responsibility
-
4 sole liability
-
5 ultimate responsibility
1) Общая лексика: единоличная ответственность (соотв. нести единоличную ответственность - be ultimately responsible for ger.)2) Техника: окончательная ответственность3) Политика: конечная ответственностьУниверсальный англо-русский словарь > ultimate responsibility
-
6 sole responsibility
1) Общая лексика: единоличная ответственность2) Юридический термин: исключительная ответственность3) Политика: полная ответственность -
7 persönliche Haftung
прил.1) юр. единоличная ответственность, персональная ответственность2) экон. личная ответственность -
8 persönliche Verantwortlichkeit
прил.юр. единоличная ответственность, личная ответственность, персональная ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > persönliche Verantwortlichkeit
-
9 Einzelverantwortlichkeit
сущ.юр. единоличная ответственность, единоначалие, индивидуальная ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > Einzelverantwortlichkeit
-
10 ainuisikuline vastutus
прил.юр. (ainuvastutus) исключительная ответственность (англ.: sole responsibility), единоличная ответственность -
11 ainuvastutus
прил.юр. (ainuisikuline vastutus) исключительная ответственность (англ.: sole responsibility), единоличная ответственность -
12 persönliche Verantwortung
Универсальный немецко-русский словарь > persönliche Verantwortung
-
13 sole
прил.1) общ. единственный, одиночныйSyn:only 1), single 1)See:2) юр. исключительный, единоличныйSyn:See:3) юр. не состоящий в браке (преим. о женщине) -
14 Single point accountability
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: единоличная ответственностьУниверсальный англо-русский словарь > Single point accountability
-
15 sole charge
Горное дело: единоличная ответственность -
16 Alleinverantwortung
сущ.воен. единоначалие, единоличная ответственность (командира) -
17 Alleinverantwortung
f́единоличная ответственность (командира); единоначалие -
18 Alleinverantwortung
(f)единоличная ответственность ( командира); единоначалие -
19 sole
I [səul] 1. сущ.1)а) подошва; ступняб) след ступни, подошвы ( оставляемый на земле)2) подмётка3) нижняя часть (чего-л.)4) тех. лежень, основание, пята5) мор. пол в каюте или кубрике6) дно долины, нижняя часть долины2. гл. II [səul] сущ.; зоол.1) морской язык ( рыба)2) камбала; палтусIII [səul] прил.1) единственный, одиночныйSyn:2) исключительный, единоличныйSyn:3) исключительный, не имеющий себе равныхSyn:4) уст.; поэт.а) одинокийб) уединённый ( о месте)Syn:5) юр. не состоящий в браке (преим. о женщине)••
См. также в других словарях:
единоличная ответственность — (напр. лица, организации) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN on hand responsibilitysingle source responsibility … Справочник технического переводчика
Роль малых предприятий в развитии рыночных отношений — Критерии малого бизнеса: РФ 100 чел (Москва 200 чел), ЕС 50 70 чел, Великобритания 200 чел, Япония 300 чел, США 500 чел. Меры поддержки: 1.Формирование стартового капитала, льготы по формированию стартового капитала; 2.Инфраструктура поддерж ки… … Википедия
Антоновский Михаил Иванович — [30 IX (11 X) 1759, с. Борзна Черниговской губ. – 1816, Петербург]. Происходил из старинного, но обедневшего дворянского рода (сам А. возводил свою генеалогию к выходцу из Франции гр. де Ланжерону). В 1764 был записан в службу юнкером при… … Словарь русского языка XVIII века
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Экспертиза — (от лат. expertus опытный, сведущий) исследование, проводимое лицом, сведущим в науке, технике, искусстве или ремесле, привлечённым по поручению заинтересованных лиц, в целях ответа на вопросы, требующие специальных познаний.… … Википедия
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Россия. Русское право: История русского права — А. История русского права. 1) Очерк развития государственных учреждений и источников правообразования до начала XVIII века. Период княжеский, или вечевой. Источники права имеют двоякое значение: это или те творческие силы, которые порождают право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Столыпин Петр Аркадьевич. — Столыпин Петр Аркадьевич. Столыпин Петр Аркадьевич (1862 1911) Российский государственный деятель. Афоризмы, цитаты Столыпин Петр Аркадьевич. Биография • Там, где деньги там дьявол. • Родина требует себе служения настолько жертвенно чистого, что… … Сводная энциклопедия афоризмов
РАЗДЕЛ ПРЕДПРИЯТИЯ — деление предприятия с целью обеспечения наследства, для отнесения прибыли на другое предприятие по налоговым соображениям или с целью ограничения ответственности. Например, предприятие владелец (единоличная фирма или персональное общество) сдают… … Большой экономический словарь
Андорра, Княжество Андорра — Государственное устройство Правовая система Судебная система. Органы контроля Литература Государство на Юго Западе Европы. Территория 465 кв. км. Столица г.Андорра ла Велья. Население св. 65 тыс. чел. (1998 г.), из них коренных жителей… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
